cursos Fundació Fita

El Flâneur AssegutEl Flâneur Assegut

inici
cerca
cerca
El Flâneur Assegut

Flâneur assegut  |  La Generació Perduda  |  Textos  |  Ulisses (a l'atzar)

Inici  >  Flâneur assegut

TEXTOS. JOYCE. ULISSES

(Dues pàgines, a l'atzar, de l'ULISSES, de James JOYCE, per fer-se una idea de que va).
J.J.


                                                       564

BLOOM
Moltes gràcies, senyor. Sí, senyor. Madam Tweedy s'esta banyant, senyor.

MARION
S'hauria de sentir altament honorat. (surt de l'aigua amb un plof-plof d'esquitxos) Raoul, estimat, vine i eixuga'm. Vaig en pelo Només el barret nou i una esponja de cotxe.

BOYLAN
(amb un alegre parpelleig als ulls) Esplèndid!

BELLA
Que? Que és això?
(Zoe li parla a cau d'orella.)

MARION
Deixa'l que miri, l'encanteri! Arlot! 1 que es flagel·li. Escriuré a una prostituta potent o a Bartholomona, la dona barbuda, perquè li faci sortir UDS verdancs d'un dit de gruix i li faci portar-me un rebut firmat i segellat.

BOYLAN
(se l'agafa) Escolta, que no puc aguantar aquest paquet gaire més.
(passeja a grans gambades amb cames termes de cavalleria)

BELLA
(rient) Ho ho ho ho ha.

BOYLAN
(a Bloom per damunt de l'espatlla) Ja pots posar l'ull al forat del pany i ter un solitari mentre jo l'embeino unes quantes vegades.

BLOOM
Gràcies, senyor. Així ho faré, senyor. Em permet de portar dos amigots per a ser testimonis de l'acte i prendre'n una instantània? (porta un pot de pomada) Vaselina, senyor? Tarongina...? Aigua tèbia...?

KITTY
(des del sofà) Digue'ns, Florry. Explica'ns. Que...

 

                                                                565

(Florry li parla a cau d'orella. Xiu-xiu de mots d'amor llepant-se els llavis sorollosament, rosellísmic plop-plop.)

MINA KENNEDY
(amb els ulls enlaire) Oh, deu ser com l'olor deIs geranis i els préssecs deliciosos! Oh, ell senzillament idolatra cada bocí del cos d'ella! Enganxats tots dos! Coberta de petons!

LYDIA DOUCE
(obrint-se-li la boca) Nyam-nyam. Oh, la passeja per l'habitació sense parar de fer-li ha! Arri arri tatanet. Se'ls sent a París i a Nova
York. Coro maduixes amb nata a boca plena.

KITTY
(rient) Hi hi hi.

LA VEU DE BOYLAN
(melosa, ronca, des de la boca de l'estómac) Ah! Deutabrasacruc-
brukarrtxraix!
LA VEU DE MARION
(ronca, melosa, pujant-li gola amunt) Oh! Uiixbesmapuixnapuuhuc?

BLOOM
(amb els ulls desorbitats, se l'agafa) Mostra! Amaga! Mostra! Llaura-la! Més! Dispara!

BELLA, ZOE, FLORRY, KITTY
Ho ha! Ha ha! Hi hi!

LYNCH
(assenyala) El mirall presentat a la natura. (Riu) Hu hu hu hu hu huI
(Stephen i Bloom es miren al mirall. La cara de William Shakespeare, barbamec, hi apareix, amb rigidesa de paràlisi facial, coronat pel reflex del penja-robes de banyes de Ten del rebedor.)

SHAKESPEARE
(amb dignificada ventriloquia) La riallada forta traeix vacuïtat. (a Bloom) Tens pensaments com si invisible fossis. Mira (gralla amb


 (Sessió 19 de Juny 2008)

 

"el flâneur assegut" | info@flaneurassegut.org
Cursos Fundació Fita
Hortes, 22  ·  17004 Girona | 972 216 465
Fundació Fita © 2010